Команда

Девять человек в четырёх часовых поясах. Никто из нас не занимается переводом профессионально, но каждый относится к этому как к работе.

Принципы

• Только оригинал. Мы не переводим с английских переводов: слишком многое теряется дважды.
• Не бросать. Берём проект, только если готовы довести его до конца или честно объявить паузу.
• Без денег. Никаких сборов, рекламы и платных ранних доступов. Это хобби.
• Уважение к авторам. Снимаем перевод при лицензировании и не публикуем оригинальные обложки без разрешения.

Участники

• А

  Аска

  основатель, переводчик с японского

  Начала команду в 2021 году с одного проекта и одного ноутбука. Отвечает за выбор тайтлов и переговоры с авторами.

• Р

  Рэй

  переводчик с корейского

  Пришёл в 2022 году на «Королевство без карт» и остался. Любит длинные примечания переводчика.

• М

  Мира

  переводчик с китайского

  Ведёт «Город под снегом». Утверждает, что харбинские вывески 1930-х переводить сложнее, чем сам текст.

• Т

  Тэо

  редактор

  Читает каждую главу трижды. Автор внутреннего гайда по типографике и главный противник кавычек-лапок.

• Ю

  Юна

  клинер

  Чистит сканы так, что после неё не остаётся ни звуков, ни следов. Держит архив всех исходников.

• Х

  Ханс

  тайпер

  Отвечает за шрифты и оформление. Собрал набор из сорока кириллических шрифтов под разные жанры.

• Л

  Лина

  тайпер, клинер

  Работает по вертикальным манхвам. Специалист по цветной ретуши.

• К

  Кей

  бета-ридер, QA

  Последний рубеж перед публикацией. Сверяет термины по глоссарию и ловит опечатки.

• Т

  Тоши

  техподдержка сайта

  Следит за тем, чтобы сайт открывался, а RSS обновлялся. Пишет короткие отчёты в новостях.