Как устроена редактура в SC Manga
Тэо рассказывает, почему каждая глава проходит три чтения и что такое «глоссарий проекта».
Перевод у нас никогда не уходит в тайп сразу. Сначала переводчик сдаёт черновик с пометками о спорных местах. Затем редактор читает его целиком, не глядя в оригинал, чтобы поймать всё, что звучит не по-русски.
Второе чтение уже со сверкой: имена, термины, обращения между персонажами. Для каждого проекта ведётся глоссарий, и если в тридцатой главе персонаж вдруг перешёл на «вы», это ошибка, а не характер.
Третье чтение делает бета-ридер после тайпа, уже на готовых страницах. Именно на этом этапе ловятся переносы в неудачных местах и пропавшие звуки.